รายชื่อรัฐสภาในประเทศอาเซียนและต่างประเทศที่สำคัญ

“สัปปายะสภาสถาน” (Sappaya Saphasathan) คือชื่ออาคารรัฐสภาของประเทศไทย หมายถึง “สถานที่ประกอบกรรมดี”(Place for Doing Good Deeds) ตั้งอยู่ติดริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา ถนนทหาร (เกียกกาย) แขวงถนนนครไชยศรี เขตดุสิต กรุงเทพมหานคร

ราชอาณาจักรกัมพูชา (Parliament) แบ่งออกเป็น ๒ สภา คือ สภาผู้แทนราษฎร(สภาแห่งชาติ) (Radhsphea Ney Preah Recheanachakr Kampuchea/ National Assembly) และวุฒิสภา (Senate)

เนการาบรูไนดารุสซาลาม มีสภาเดี่ยว คือ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (Majlis Mesyuarat Negara หรือ Legislative Council) 

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย มีสภาผู้แทนราษฎร (House of Representatives) (อ้างอิงจากเว็บไซต์สหภาพรัฐสภา) (แต่ทั้งนี้ในประเทศอินโดนีเซียจะมีสภาแยกออกไปอีก โดยรัฐสภาจะใช้ชื่อสภาที่ปรึกษาประชาชนหรือรัฐสภา (People’s Consultative Assembly หรือ Majelis Permusyawaratan Rakyat : MPR โดยแบ่งออกเป็น   ๒ สภา คือ สภาผู้แทนราษฎร (Dewan Perwakilan Rakyat) และสภาผู้แทนระดับภูมิภาค (Regional Representative Council หรือ Dewan Perwakilan Daerah: DPD)

สหพันธรัฐมาเลเซีย (Parlimen/Parliament) สภาผู้แทนราษฎร (Dewan Rakyat/House of Representatives) และวุฒิสภา (Dewan Negara/Senate)

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (สภาแห่งชาติ) (Sapha Heng Xat/National Assembly) (สภาเดี่ยว)

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ (Kongreso/Congress of the Philippines) สภาผู้แทนราษฎร (Kapulungan Ng Mga Kinatawan/House of Representatives) และวุฒิสภา (Senado/Senate)

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สภาแห่งชาติ (Quoc-Hoi/National Assembly) (สภาเดี่ยว)

สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา สภาแห่งชาติเมียนมา (Assembly of the Union) หรือในภาษาเมียนมาเรียกว่า ปีดองซูลุตดอ (Pyidaungsu Hluttaw) ประกอบด้วยสภาผู้แทนราษฎร (House of Representatives) หรือ (Pyithu Hluttaw) และสภาชาติพันธุ์ (House of Nationalities) หรือ (Amyotha Hluttaw)

สาธารณรัฐสิงคโปร์ รัฐสภาสาธารณรัฐสิงคโปร์ (Singapore Parliament) (สภาเดี่ยว)

รัฐสภาคองเกรส (The United Stated Congress) ของสหรัฐอเมริกา (อย่าสับสันกับ White House เพราะเป็นชื่อทำเนียบรัฐบาล) อนึ่งรัฐสภาสหรัฐอเมริกาจะใช้คำว่า Congress (ไม่ใช้ Parliament หรือ National Assembly) ประกอบด้วย House of Representatives และ Senate ส่วนคำว่า Congressman จะหมายถึง สมาชิกรัฐสภาในสหรัฐอเมริกา

รัฐสภาอังกฤษ (UK Parliament) ส่วนคำว่ารัฐสภาเวสมินเตอร์ (Wesminter) มาจากชื่อของพระราชวังของสหราชอาณาจักร ( 10 Downing Street คือ ทำเนียบนายกรัฐมนตรีอังกฤษ) ประกอบด้วยสภาสามัญ/สภาผู้แทนราษฎร (House of Commons) และสภาขุนนางหรือวุฒิสภา (House of Lords) โดยสภาสูงหรือวุฒิสภา ทำหน้าที่พิจารณา กลั่นกรองกฎหมายที่ส่งมาจากสภาล่างหรือผู้แทนราษฎร

อนึ่งคำว่า the House of Lords, and the House of Commons (อย่าลืมใส่ s)

รัฐสภาฝรั่งเศส (French Parlement/ Parliament/Parlement français) (คำว่า Assemblée Nationale หรือ National Assembly คือ สภาผู้แทนราษฎร และ Sénat (Senate)  คือ วุฒิสภา) 

เพื่อความสะดวกในการจดจำ สหรัฐอเมริกาจะใช้คำว่า The United States Congress (U.S. Congress หรือ Congress of America) อังกฤษ/สหราชอาณาจักรใช้คำว่า Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK Parliament, British Parliament หรือ Westminster Parliament) และฝรั่งเศสจะใช้คำว่า French Parliament (Parlement français) ทั้งนี้ คำว่า National Assembly ใช้เรียกชื่อ สภาผู้แทนราษฎรในประเทศฝรั่งเศส (รวมทั้งในประเทศกัมพูชา)

ทั้งนี้ คำเรียกของรัฐสภาจะมีชื่อแตกต่างกันในแต่ละประเทศ บางครั้งใช้ชื่อเฉพาะ ใช้ชื่อภาษาประเทศนั้น หรือใช้ชื่อตามสถานที่ตั้งของอาคารรัฐสภา เช่น ชื่อพระราชวัง เป็นต้น ยกตัวอย่างเช่น

รัฐสภาไดเอทแห่งชาติ (National Diet) ของประเทศญี่ปุ่น

รัฐสภาสาธารณรัฐประชาชนจีน (the People’s Republic of China - PRC) ชื่อ สภาประชาชนแห่งชาติ (National People's Congress หรือ NPC) สภาเดี่ยว (Unicameral) ระวังอย่าสับสนกับสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) the Republic of China (ROC) ที่ใช้คำว่าสภานิติบัญญัติ (Legislative Yuan)

รัฐสภาสาธารณรัฐอินเดีย (Sansad/Parliament) ประกอบด้วย ราชยสภาหรือสภาสูง (Rasya Sabha หรือ Council of States) คือ วุฒิสภาและโลกสภาหรือสภาล่าง คือ สภาผู้แทนราษฎร (Lok Sabha หรือ House of the People)

รัฐสภาสหพันธรัฐรัสเซีย (Federalnoye Sobraniye/Federal Assembly) ประกอบด้วย สภาดูมา/สภาผู้แทนราษฎร (State Duma) และสภาสหพันธ์/วุฒิสภา (Council of the Federation)  

รัฐสภาสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมัน (Federal Council) สภาผู้แทนราษฎร และ German Bundestag (วุฒิสภา)

รัฐสภาราชอาณาจักรสวีเดน (Parliament) ในประเทศสวีเดนจะเรียกว่า Riksdagen ซึ่งใช้ระบบสภาเดี่ยว

นอกจากนี้ในแต่ละประเทศจะเรียกชื่อแตกต่างกัน เช่น อัฟกานิสถาน รัฐสภาใช้คำว่า National Assembly ประกอบด้วย House of the People และ House of Elders อิหร่าน (Islamic Parliament of Iran โดยใช้คำว่า Islamic นำหน้า) รัฐสภาออสเตรีย ใช้คำว่า Parliament โดยใช้คำว่า Council ประกอบด้วย Nationalrat (National Council คือ สภาผู้แทนราษฎร) และ Bundesrat (Federal Council คือ วุฒิสภา) เป็นต้น

นายวรเทพ  เชื้อเจ็ดองค์

นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการพิเศษ

                                                                        สำนักภาษาตางประเทศ